|
- Bild links: Le Pas et le Trot à droite - Schritt und Trab auf der rechten Hand
- Bild rechts: Le Galop uni à droit et le Galop faux à droit - Galopp auf der rechten Hand und falscher Galopp
Auf diesen Tafeln sehen wir
Zäumumgen, wie sie für junge Pferde benutzt wurden ( Hilfszügel, die ohne Hebelwirkung in Höhe der Stange an der Kandarre befestigt sind und die einfache Wassertrense).
|
|
- Bild links: Galop désuni du derriere á gauche et Galop désuni du derriere à droit - falscher Galopp rückwärts auf der linken und auf der rechten Hand
- Bild rechts: Le Galop uni à gauche et le Galop faux à gauche -versammelter Galopp und falscher (Kreuz-)Galopp auf der linken Hand
Der Kupferstecher besaß neben seiner großen Kunstfertigkeit auch Humor. Derrière kann man auch mit "hinterhältig" oder "Hintern" übersetzen, auf den der Reiter gerade gefallen ist.
|
|
- Bild links: Le Galop désuni du devant à droit et le galop désuni du devant à gauche - falscher Galopp auf der rechten und linken Hand
- Bild rechts:Allures dèfectueuse, l'Amble et l'Aubin- schädliche (mangelhafte) Gangarten, Pass und Halbgalopp
"Aubin" übersetzt das Dictionaire encyclopédique Sachs-Villatte mit "Dreischlag".
|
|
- Bild links: Airs bas ou près de terre, le Passage et la Galopade - versammelte Gangarten (Schulen auf der Erde), die Passage und die Galoppade
- Bild rechts: La Volte et la Pirouette à gauche - Volte und Pirouette auf der linken Hand
Mit "Volte" ist hier nicht der kleine Kreis gemeint. Eine Beschreibung dieser Lektion finden Sie weiter unten.
|
|
- Bild links: Terre à Terre à droit, La Pesade
- Bild rechts: Le Mèzair et La Courbette
Die Erläuterung dieser Begriffe finden Sie bei
Guérinière.
|
|
- Bild links: La Croupade et la Balotade
- Bild rechts: La carriole, Lecon du piafer dans les piliers - Die Kapriole und eine Piaffe-Lektion in den Pilaren
Die Erläuterung dieser Begriffe finden Sie bei Guérinière.
|
|
- Bild links: Lecon de l'Epaule en dedans - Schulterherein
- Bild rechts: Plan de Terre de l'Epaule en dedans - Huffolge für das Schulterherein
Die Huffolge ist ist genau mit Buchstaben-Kombinationen bezeichnet, die auf dem Bildschirm leider nicht zu erkennen sind.
|
|
- Bild links: La Croupe au Mur - Kruppe an die Bande (Travers)
- Bild rechts:Plan de Terres de la Croupe au Mur - Huffolge für das Travers
Die Huffolge ist ist genau mit Buchstaben-Kombinationen bezeichnet, die auf dem Bildschirm leider nicht zu erkennen sind.
|
|
- Bild links: Plan de Terre de l Maniere de doubler - Huffolge beim Wenden auf der Hinterhand
- Bild rechts: Plan de Terre des Voltes- Huffolge bei den Volten
Die Erläuterung dieser Begriffe finden Sie bei Guérinière.
|
|
- Bild links: Plan de Terre des Changements de Main - Huffolge beim Handwechsel
- Bild rechts: Plan de Terre des demi Voltes et Pirouettes- Huffolge für die halben Volten und für Pirouetten
Die Erläuterung dieser Begriffe finden Sie bei Guérinière.
|